Sondage: Programme d’interprétation orale pour les malentendants de la région de Montréal
Afin de combler le besoin de formation en interprétation oraliste, l’Université du Québec à Trois-Rivières a mis sur pied un programme de formation répondant aux exigences spécifiques dans ce domaine.
L’interprète orale est un professionnel formé pour faciliter la communication entre entendants et malentendants. Il s’adresse donc aux personnes malentendantes. Il retransmet le message exact du locuteur en utilisant des mots et des phrases faciles à lire sur ses lèvres, sinon a recours à des expressions faciales et à des gestes appropriés pour faciliter la communication.
L’objectif du programme de formation est de permettre l’acquisition de diverses connaissances spécifiques touchant la surdité, la communication et le rôle de l’interprète en relation avec son client. Elle vise également à développer des habiletés et des attitudes qui sont nécessaires à l’interprétation orale de manière à pouvoir s’adapter aux besoins particuliers des clients, selon leur âge et les situations d’interprétation, tout en respectant les autres partenaires impliqués dans le service.
Thématiques et objectifs pour l’ensemble de la formation :
- Le monde de la surdité;
- La communication;
- L’interprète et son client;
- Langage parlé complété;
- Laboratoires;
- Stage supervisé.
Thématiques et objectifs spécifiques :
- * Interprétation orale 1 : 45 h;
- * Interprétation orale 2 : 45 h;
- * Interprétation orale 3 : 45 h;
- * Stage supervisé : 15 h;
- Langage parlé complété: 25 h.TOTAL : 175 h
* La description de l’ensemble des thématiques et objectifs présenté pour l’interprétation orale a été conçue par mesdames Mireille Beaudoin et Marie-Josée Paradis (VisèME SENC) à l’exception du volet « langage parlé complété ».
* Copyright VisèME SENC
Le programme de formation est offert en quatre sections, à temps partiel.
Il est à noter que le volet langage parlé complété (LPC) est d’une durée de 25 heures (incluant l’évaluation). Il est vu à la fin du programme une fois que toutes les techniques en interprétation orale sont maîtrisées. Il s’agit d’un bon complément à l’interprétation orale qui complète bien le bagage du participant. La formation est LPC permet d’acquérir les bases théoriques et l’apprentissage de base. Le stage n’est pas fait en fonction du LPC, mais plutôt des notions apprises en interprétation orale.
Pour les personnes qui maîtrisent déjà les notions de base en LPC, une formation avec des notions plus avancées sera éventuellement offerte.
Nous vous remercions de prendre 5 minutes de votre temps pour répondre aux questions suivantes.
Pour accéder au sondage, cliquez-ici.